RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Reljef
Skarynku sonca napałam
złamaŭ zachodu bor rukasty,
viasiołka miod nie dapiła
i zaciahnuła vuzieł kajstry.
 
Kaŭtaŭ u schovie suchaviej
zachrasłaj hłotkaj čad kialejny:
jaho kachanku sałaviej
ukraŭ na dziorzkaje kalena.
 
Dy niepaźbiežna – dzieś pad Spas –
zdahadka dumkaj kiravała,
što pakrysie spłyvaŭ zapas
nia tolki, mabyć, karnavała.
 
Hamonku vabiŭ pierabor:
chistaŭsia zvyčaj niezalečny,
a most z rastruščanym rabrom
uśled za połazam zajenčyŭ.
 
Śpichnuła zorku na sumiot
hurma surodzičaŭ na kručy,
a joj chaciełasia samoj
lacieć i ciešycca błiskuča.
 
Schilała noč spakusny stan
u kažušku, jak bahra piečy,
i mieła vyznanuju z tajn,
kałi niamka rabiła pieŭčym.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.